列王记上
«　第五章　»
«第 18 节»
וַיִּפְסְלוּ בֹּנֵי שְׁלֹמֹה
(原文5:32)所罗门的工匠…将石头凿好，(…处填入下行)
וּבֹנֵי חִירוֹם וְהַגִּבְלִים
和希兰的工匠并迦巴勒人
וְיָּכִינוּ הָעֵצִים וְהָאֲבָנִים לִבְנוֹת הַבָּיִת׃ פ
预备了木料和石头来建殿。
[恢复本] 所罗门的匠人和希兰的匠人，并迦巴勒人，将石头凿好，预备木料和石头建殿。
[RCV] And Solomon's builders and Hiram's builders and the Gebalites fashioned the stone and prepared the timber and the stones in order to build the house.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּפְסְלוּ 06458 动词，Qal 叙述式 3 复阳 פָּסַל 切割、雕刻
בֹּנֵי 01129 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 בָּנָה 建造 这个分词在此作名词“工匠”解。
שְׁלֹמֹה 08010 专有名词，人名 שְׁלֹמֹה 所罗门
וּבֹנֵי 01129 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 בָּנָה 建造 这个分词在此作名词“工匠”解。
חִירוֹם 02438 专有名词，人名 חִירוֹם 希兰
וְהַגִּבְלִים 01382 连接词 וְ + 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数 גִּבְלִי 迦巴勒人
וְיָּכִינוּ 03559 动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 כּוּן Hif‘il 预备、建立、坚立
הָעֵצִים 06086 冠词 הַ + 名词，阳性复数 עֵץ 木头、树
וְהָאֲבָנִים 00068 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阴性复数 אֶבֶן 石头、法码、宝石
לִבְנוֹת 01129 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 בָּנָה 建造 §9.4, 4.8, 11.15
הַבָּיִת 01004 הַבַּיִת 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性单数 בַּיִת 殿、房子、家
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 18 节　»　≥

回经文