列王记上
«　第五章　»
«　第 8 节　»
וַיִּשְׁלַח חִירָם אֶל-שְׁלֹמֹה לֵאמֹר
(原文5:22)希兰派人到所罗门那里，说：
שָׁמַעְתִּי אֵת אֲשֶׁר-שָׁלַחְתָּ אֵלָי
“你差遣人向我所提的那事，我听见了；
אֲנִי אֶעֱשֶׂה אֶת-כָּל-חֶפְצְךָ
…我必照你一切的心愿而行。”(…处填入下行)
בַּעֲצֵי אֲרָזִים וּבַעֲצֵי בְרוֹשִׁים׃
论到香柏木和松木，
[恢复本] 希兰打发人去见所罗门，说，你差遣人向我所提的事，我听见了；关于香柏木和松木，凡你所愿的我都必成全。
[RCV] And Hiram sent word to Solomon, saying, I have heard the message which you have sent me. I will do all your desire concerning cedar timber and cypress timber.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּשְׁלַח 07971 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
חִירָם 02438 专有名词，人名 חִירָם 希兰
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
שְׁלֹמֹה 08010 专有名词，人名 שְׁלֹמֹה 所罗门
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
שָׁמַעְתִּי 08085 动词，Qal 完成式 1 单 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
שָׁלַחְתָּ 07971 动词，Qal 完成式 2 单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
אֵלָי 00413 אֵלַי 的停顿型，介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
אֶעֱשֶׂה 06213 动词，Qal 未完成式 1 单 עָשָׂה 做
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、任何事物 §3.8
חֶפְצְךָ 02656 名词，单阳 + 2 单阳词尾 חֵפֶץ 喜悦、喜欢 חֵפֶץ 的附属形也是 חֵפֶץ(未出现)；用附属形来加词尾。
בַּעֲצֵי 06086 介系词 בְּ + 名词，复阳附属形 עֵץ 木头、树
אֲרָזִים 00730 名词，阳性复数 אֶרֶז 香柏木、香柏树
וּבַעֲצֵי 06086 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，复阳附属形 עֵץ 木头、树
בְרוֹשִׁים 01265 名词，阳性复数 בְּרוֹשׁ 松树
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文