历代志上
«　第十八章　»
«　第 5 节　»
וַיָּבֹא אֲרַם דַּרְמֶשֶׂק לַעְזוֹר לַהֲדַדְעֶזֶר מֶלֶךְ צוֹבָה
大马士革的亚兰人来帮助琐巴王哈大底谢，
וַיַּךְ דָּוִיד בַּאֲרָם עֶשְׂרִים-וּשְׁנַיִם אֶלֶף אִישׁ׃
大卫就击杀亚兰二十二千个人。
[恢复本] 大马色的亚兰人来帮助琐巴王哈大底谢，大卫就杀了亚兰人二万二千。
[RCV] And when the Syrians of Damascus came to help Hadadezer the king of Zobah, David struck twenty-two thousand men among the Syrians.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּבֹא 00935 动词，Qal 叙述式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֲרַם 00758 专有名词，族名，单阳附属形 אֲרָם 亚兰人、亚兰、叙利亚 亚兰原意为“举高”。
דַּרְמֶשֶׂק 01834 专有名词，地名 דַּמֶּשֶׂק 大马士革 דַּמֶּשֶׂק 有时拼成 דַּרְמֶשֶׂק。大马士革是叙利亚的首都。
לַעְזוֹר 05826 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָזַר 帮助
לַהֲדַדְעֶזֶר 01909 介系词 לְ + 专有名词，人名 הֲדַדְעֶזֶר 哈大底谢
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王
צוֹבָה 06678 专有名词，地名 צוֹבָה 琐巴
וַיַּךְ 05221 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳，短型式 נָכָה Hif‘il 击打、击杀 §8.1, 2.35, 10.6, 5.3
דָּוִיד 01732 专有名词，人名，长写法 דָּוִיד דָּוִד 大卫
בַּאֲרָם 00758 介系词 בְּ + 专有名词，族名，阳性单数 אֲרָם 亚兰人、亚兰、叙利亚 亚兰原意为“举高”。
עֶשְׂרִים 06242 名词，阳性复数 עֶשְׂרִים 数目的“二十”
וּשְׁנַיִם 08147 连接词 וְ + 名词，阳性双数 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
אֶלֶף 00505 名词，阳性单数 אֶלֶף 许多、数目的“一千”
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文