历代志上
«　第十八章　»
«　第 9 节　»
וַיִּשְׁמַע תֹּעוּ מֶלֶךְ חֲמָת
哈马王陀乌听见
כִּי הִכָּה דָוִיד אֶת-כָּל-חֵיל
大卫击败…全军，(…处填入下行)
הֲדַדְעֶזֶר מֶלֶךְ-צוֹבָה׃
琐巴王哈大底谢的
[恢复本] 哈马王陀乌听见大卫杀败琐巴王哈大底谢的全军，
[RCV] Then when Tou the king of Hamath heard that David had struck down all the army of Hadadezer the king of Zobah,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּשְׁמַע 08085 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
תֹּעוּ 08583 专有名词，人名 תֹּעוּ 陀乌 这个名字撒下8:9用 תֹּעִי (陀以, SN 8583)。
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 王
חֲמָת 02574 专有名词，地名 חֲמָת 哈马 哈马原意为“堡垒”，是叙利亚的一个城市。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הִכָּה 05221 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
דָוִיד 01732 专有名词，人名，长写法 דָּוִיד דָּוִד 大卫
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 各、全部、整个 §3.8
חֵיל 02428 名词，单阳附属形 חַיִל 军队、力量、财富、能力
הֲדַדְעֶזֶר 01909 专有名词，人名 הֲדַדְעֶזֶר 哈大底谢
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 王
צוֹבָה 06678 专有名词，地名 צוֹבָה 琐巴
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文