历代志下
«　第十五章　»
«　第 10 节　»
וַיִּקָּבְצוּ יְרוּשָׁלַםִ
…他们都聚集在耶路撒冷，(…处填入下二行)
בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי לִשְׁנַת חֲמֵשׁ-עֶשְׂרֵה
…(第)十五年三月，(…处填入下行)
לְמַלְכוּת אָסָא׃
亚撒作王
[恢复本] 亚撒作王第十五年三月，他们都聚集在耶路撒冷。
[RCV] So they gathered themselves at Jerusalem in the third month in the fifteenth year of the reign of Asa.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּקָּבְצוּ 06908 动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳 קָבַץ 聚集
יְרוּשָׁלַםִ 03389 专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
בַּחֹדֶשׁ 02320 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֹדֶשׁ 月朔、新月
הַשְּׁלִישִׁי 07992 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 שְׁלִישִׁי 序数的“第三”
לִשְׁנַת 08141 介系词 לְ + 名词，单阴附属形 שָׁנָה 年、岁
חֲמֵשׁ 02568 名词，阳性单数 חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ 数目的“五”
עֶשְׂרֵה 06240 名词，阳性单数 עֶשְׂרֵה עָשָׂר 数目的“十” 这个字只用在 11-19。
לְמַלְכוּת 04438 介系词 לְ + 名词，单阴附属形 מַלְכוּת 王位、王国、国度
אָסָא 00609 专有名词，人名 אָסָא 亚撒
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文