历代志下
«　第十五章　»
«　第 3 节　»
וְיָמִים רַבִּים לְיִשְׂרָאֵל לְלֹא אֱלֹהֵי אֱמֶת
已经许多日子了，以色列没有真神，
וּלְלֹא כֹּהֵן מוֹרֶה וּלְלֹא תוֹרָה׃
没有训诲的祭司，也没有律法，
[恢复本] 以色列没有真神，没有训诲的祭司，也没有律法，已经许久了；
[RCV] Now for a long time Israel has been without the true God and without a teaching priest and without law.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְיָמִים 03117 连接词 וְ + 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
רַבִּים 07227 形容词，阳性复数 רַב 很多 §2.17
לְיִשְׂרָאֵל 03478 介系词 לְ + 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
לְלֹא 03808 介系词 לְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אֱלֹהֵי 00430 名词，复阳附属形 אֱלֹהִים 神、神明
אֱמֶת 00571 名词，阴性单数 אֱמֶת 真实、确实、忠实、可靠
וּלְלֹא 03808 连接词 וְ + 介系词 לְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
כֹּהֵן 03548 名词，阳性单数 כֹּהֵן 祭司
מוֹרֶה 03384 动词，Hif‘il 分词单阳 יָרָה Qal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷
וּלְלֹא 03808 连接词 וְ + 介系词 לְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תוֹרָה 08451 名词，阴性单数 תּוֹרָה 律法、教导
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文