历代志下
«　第二三章　»
«　第 3 节　»
וַיִּכְרֹת כָּל-הַקָּהָל בְּרִית
使全会众…立约，(…处填入下行)
בְּבֵית הָאֱלֹהִים עִם-הַמֶּלֶךְ
在神的殿里与王
וַיֹּאמֶר לָהֶם הִנֵּה בֶן-הַמֶּלֶךְ יִמְלֹךְ
他对他们说：“看哪，王的儿子(应当)作王，
כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה עַל-בְּנֵי דָוִיד׃
正如耶和华指着大卫子孙所应许的话。
[恢复本] 全会众在神殿里与王立约。耶何耶大对他们说，看哪，王的儿子必当作王，正如耶和华指着大卫子孙所说的。
[RCV] And all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And Jehoiada said to them, Now, the king's son shall reign, as Jehovah spoke concerning the sons of David.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּכְרֹת 03772 动词，Qal 叙述式 3 单阳 כָּרַת 立约、剪除、切开、砍下
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הַקָּהָל 06951 冠词 הַ + 名词，阳性单数 קָהָל 集会
בְּרִית 01285 名词，单阴附属形 בְּרִית 约
בְּבֵית 01004 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房屋、家
הָאֱלֹהִים 00430 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明 §2.25, 2.6, 2.20, 2.15
עִם 05973 介系词 עִם 跟
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
לָהֶם 01992 介系词 לְ + 3 复阳词尾 הֵם הֵמָּה 他们
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
בֶן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王
יִמְלֹךְ 04427 动词，Qal 未完成式 3 单阳 מָלַךְ 作王、统治
כַּאֲשֶׁר 00834 介系词 כְּ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译 אֲשֶׁר 与介系词 כְּ 合起来的意思是“像、当…的时候”。§9.5
דִּבֶּר 01696 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 §2.11-13, 2.15
דָוִיד 01732 专有名词，人名，长写法 דָּוִיד דָּוִד 大卫
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文