历代志下
«　第二三章　»
«第 21 节»
וַיִּשְׂמְחוּ כָל-עַם-הָאָרֶץ וְהָעִיר שָׁקָטָה
国中的众百姓都欢乐，城也安静。
וְאֶת-עֲתַלְיָהוּ הֵמִיתוּ בֶחָרֶב׃ ס
他们已把亚她利雅用刀杀死。
[恢复本] 那地的众民都欢乐，合城都安静；众人已将亚他利雅用刀杀了。
[RCV] And all the people of the land rejoiced, and the city was quiet; for they had slain Athaliah with the sword.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּשְׂמְחוּ 08055 动词，Qal 叙述式 3 复阳 שָׂמַח 欢喜、快乐
כָל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
עַם 05971 名词，单阳附属形 עַם 百姓、人民、军兵、国家
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
וְהָעִיר 05892 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
שָׁקָטָה 08252 动词，Qal 完成式 3 单阴 שָׁקַט 平静
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
עֲתַלְיָהוּ 06271 专有名词，人名 עֲתַלְיָהוּ עֲתַלְיָה 亚他利雅
הֵמִיתוּ 04191 动词，Hif‘il 完成式 3 复 מוּת 死亡
בֶחָרֶב 02719 בֶחֶרֶב 的停顿型，介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 חֶרֶב 刀 §3.2, 2.20
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 21 节　»　≥

回经文