历代志下
«　第二章　»
«　第 12 节　»
וַיֹּאמֶר חוּרָם
(原文2:11)户兰又说：
בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל
“…耶和华―以色列的神是应当称颂的，(…处填入下行)
אֲשֶׁר עָשָׂה אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ
创造天和地的
אֲשֶׁר נָתַן לְדָוִיד הַמֶּלֶךְ
因他赐给大卫王
בֵּן חָכָם יוֹדֵעַ שֵׂכֶל וּבִינָה
一个智慧的儿子，懂得谋略和聪明，
אֲשֶׁר יִבְנֶה-בַּיִת לַיהוָה וּבַיִת לְמַלְכוּתוֹ׃
可以建造耶和华的殿宇和他自己国度的宫殿。
[恢复本] 户兰又说，造作诸天与地的耶和华以色列的神是当受颂赞的；祂赐给大卫王一个有智慧的儿子，满有见识和悟性，可以为耶和华建造殿宇，又为自己的国建造宫室。
[RCV] Huram also said, Blessed be Jehovah the God of Israel, who made the heavens and the earth, who has given King David a wise son endowed with discernment and understanding, who will build a house for Jehovah and his royal palace.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
חוּרָם 02361 专有名词，人名 חוּרָם 户兰
בָּרוּךְ 01288 动词，Qal 被动分词单阳 בָּרַךְ 祝福、赐福
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהֵי 00430 名词，复阳附属形 אֱלֹהִים 神、神明 §2.11-13, 2.25, 2.15
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עָשָׂה 06213 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַשָּׁמַיִם 08064 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天 §2.6, 2.15
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
נָתַן 05414 动词，Qal 完成式 3 单阳 נָתַן 安放、置、放、递出 §2.34
לְדָוִיד 01732 介系词 לְ + 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王
בֵּן 01121 名词，阳性单数 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
חָכָם 02450 形容词，阳性单数 חָכָם 智慧的
יוֹדֵעַ 03045 动词，Qal 主动分词单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
שֵׂכֶל 07922 名词，阳性单数 שֵׂכֶל שֶׂכֶל 理解
וּבִינָה 00998 连接词 וְ + 名词，阴性单数 בִּינָה 聪明、了解、悟性、明哲
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יִבְנֶה 01129 动词，Qal 未完成式 3 单阳 בָּנָה 建造
בַּיִת 01004 名词，阳性单数 בַּיִת 殿、家、房子
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。§4.2, 11.9
וּבַיִת 01004 连接词 וְ + 名词，阳性单数 בַּיִת 殿、家、房子
לְמַלְכוּתוֹ 04438 介系词 לְ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 מַלְכוּת 国度 מַלְכוּת 的附属形也是 מַלְכוּת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文