历代志下
«　第二章　»
«　第 5 节　»
וְהַבַּיִת אֲשֶׁר-אֲנִי בוֹנֶה גָּדוֹל
(原文2:4)我所要建造的殿宇甚大，
כִּי-גָדוֹל אֱלֹהֵינוּ מִכָּל-הָאֱלֹהִים׃
因为我们的神至大，超乎万神，
[恢复本] 我所要建造的殿宇甚大；因为我们的神大于诸神。
[RCV] And the house which I am building will be great; for greater is our God than all the gods.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהַבַּיִת 01004 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בַּיִת 殿、房屋
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
בוֹנֶה 01129 动词，Qal 主动分词单阳 בָּנָה 建造
גָּדוֹל 01419 形容词，阳性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
גָדוֹל 01419 形容词，阳性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的
אֱלֹהֵינוּ 00430 名词，复阳 + 1 复词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
מִכָּל 03605 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 כֹּל 各、全部、整个 §3.8
הָאֱלֹהִים 00430 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文