历代志下
«　第八章　»
«　第 16 节　»
וַתִּכֹּן כָּל-מְלֶאכֶת שְׁלֹמֹה
…所罗门一切的工作都完成了。(…处填入下二行)
עַד-הַיּוֹם מוּסַד בֵּית-יְהוָה
从立耶和华殿的根基的日子，
וְעַד-כְּלֹתוֹ שָׁלֵם בֵּית יְהוָה׃ ס
直到耶和华的殿全然完工，
[恢复本] 所罗门一切的工，从耶和华殿立根基的日子，直到建成，都顺利进行。这样，耶和华的殿就完成了。
[RCV] So all the work of Solomon was carried out, from the day of the foundation of the house of Jehovah even until its completion. Thus the house of Jehovah was finished.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתִּכֹּן 03559 动词，Nif‘al 叙述式 3 单阴 כּוּן Hif‘il 预备、建立、坚立
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
מְלֶאכֶת 04399 名词，单阴附属形 מְלָאכָה 工作
שְׁלֹמֹה 08010 专有名词，人名 שְׁלֹמֹה 所罗门
עַד 05704 介系词 עַד 直到
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
מוּסַד 04143 名词，单阳附属形 מוּסָד 根基
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、家、房子
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וְעַד 05704 连接词 וְ + 介系词 עַד 直到
כְּלֹתוֹ 03615 动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阳词尾 כָּלָה Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除
שָׁלֵם 08003 形容词，阳性单数 שָׁלֵם 完全的
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、家、房子
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文