历代志下
«　第八章　»
«　第 4 节　»
וַיִּבֶן אֶת-תַּדְמֹר בַּמִּדְבָּר
他在旷野建造达莫，
וְאֵת כָּל-עָרֵי הַמִּסְכְּנוֹת
和…一切积货城；(…处填入下行)
אֲשֶׁר בָּנָה בַּחֲמָת׃
在哈马所建造的
[恢复本] 所罗门建造旷野里的达莫，又建造哈马所有的积货城；
[RCV] And he built Tadmor in the wilderness and all the storage cities which he built in Hamath.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּבֶן 01129 动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式 בָּנָה 建造 §8.1, 2.35, 10.6
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
תַּדְמֹר 08412 专有名词，地名 תַּדְמֹר 达莫
בַּמִּדְבָּר 04057 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִדְבָּר 旷野
וְאֵת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
עָרֵי 05892 名词，复阴附属形 עִיר 城邑、城镇 עִיר 虽为阴性，复数却有阳性形式 עָרִים。§2.11-13, 2.15, 4.6
הַמִּסְכְּנוֹת 04543 冠词 הַ + 名词，阴性复数 מִסְכְּנָה 贮藏品、仓库
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בָּנָה 01129 动词，Qal 完成式 3 单阳 בָּנָה 建造
בַּחֲמָת 02574 介系词 בְּ + 专有名词，地名 חֲמָת 哈马 哈马原意为“堡垒”，是叙利亚的一个城市。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文