以斯帖记
«　第八章　»
«　第 15 节　»
וּמָרְדֳּכַי יָצָא מִלִּפְנֵי הַמֶּלֶךְ
末底改…从王面前出来，(…处填入下二行)
בִּלְבוּשׁ מַלְכוּת תְּכֵלֶת וָחוּר
穿着蓝色和白色的王袍，
וַעֲטֶרֶת זָהָב גְּדוֹלָה וְתַכְרִיךְ בּוּץ וְאַרְגָּמָן
头戴金的大冠冕，身着紫色细麻布外袍，
וְהָעִיר שׁוּשָׁן צָהֲלָה וְשָׂמֵחָה׃
书珊城欢呼又快乐。
[恢复本] 末底改穿着蓝色白色的朝服，头戴大金冠冕，又穿紫色细麻布的外袍，从王面前出来；书珊城的人民都欢呼快乐。
[RCV] And Mordecai went forth from the presence of the king in royal robes of blue and white, and with a large crown of gold, and with a garment of fine linen and purple; and the city of Susa shouted and rejoiced.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּמָרְדֳּכַי 04782 连接词 וְ + 专有名词，人名 מָרְדֳּכַי 末底改
יָצָא 03318 动词，Qal 完成式 3 单阳 יָצָא 出去
מִלִּפְנֵי 03942 介系词 מִן + 介系词 לִפְנֵי לִפְנֵי 在…前面 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פֶָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。§5.3
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王
בִּלְבוּשׁ 03830 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 לְבוּשׁ 衣服
מַלְכוּת 04438 名词，单阴附属形 מַלְכוּת 王位、王国、国度
תְּכֵלֶת 08504 名词，阴性单数 תְּכֵלֶת 蓝紫色
וָחוּר 02353 连接词 וְ + 名词，阳性单数 חוּר 白色的布料、白色的东西
וַעֲטֶרֶת 05850 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 עֲטָרָה 王冠、花冠
זָהָב 02091 名词，阳性单数 זָהָב 金
גְּדוֹלָה 01419 形容词，阴性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的 §2.14, 2.17
וְתַכְרִיךְ 08509 连接词 וְ + 名词，阳性单数 תַּכְרִיךְ 宽松的外袍
בּוּץ 00948 名词，阳性单数 בּוּץ 亚麻布
וְאַרְגָּמָן 00713 连接词 וְ + 名词，阳性单数 אַרְגָּמָן 紫色、紫红色
וְהָעִיר 05892 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
שׁוּשָׁן 07800 专有名词，地名 שׁוּשַׁן 书珊
צָהֲלָה 06670 动词，Qal 完成式 3 单阴 צָהַל 尖声叫
וְשָׂמֵחָה 08055 连接词 וְ + 动词，Qal 完成式 3 单阴 שָׂמַח 欢喜、快乐
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文