以斯帖记
«　第八章　»
«　第 3 节　»
וַתּוֹסֶף אֶסְתֵּר וַתְּדַבֵּר לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ
以斯帖又在王面前说话，
וַתִּפֹּל לִפְנֵי רַגְלָיו וַתֵּבְךְּ
俯伏在他面前，在他脚前流泪，
וַתִּתְחַנֶּן-לוֹ לְהַעֲבִיר אֶת-רָעַת הָמָן הָאֲגָגִי
哀求他除去亚甲族哈曼的恶谋
וְאֵת מַחֲשַׁבְתּוֹ אֲשֶׁר חָשַׁב עַל-הַיְּהוּדִים׃
以及他害犹大人的计画。
[恢复本] 以斯帖又在王面前进言；她俯伏在王脚前，流泪哀告，求他除掉亚甲族哈曼所设计要害犹大人的恶谋。
[RCV] And Esther spoke again before the king; and she fell down at his feet and wept and pleaded with him to overturn the evil plan of Haman the Agagite and his plot which he had plotted against the Jews.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתּוֹסֶף 03254 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阴 יָסַף 再一次、增添
אֶסְתֵּר 00635 专有名词，人名 אֶסְתֵּר 以斯帖
וַתְּדַבֵּר 01696 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阴 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…之前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
וַתִּפֹּל 05307 动词，Qal 叙述式 3 单阴 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…之前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
רַגְלָיו 07272 名词，双阴 + 3 单阳词尾 רֶגֶל 脚程 רֶגֶל 的双数为 רַגְלַיִם，双数附属形为 רַגְלֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וַתֵּבְךְּ 01058 动词，Qal 叙述式 3 单阴 בָּכָה 哭
וַתִּתְחַנֶּן 02603 动词，Hithpael 叙述式 3 单阴 חָנַן 恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לְהַעֲבִיר 05674 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
רָעַת 07451 名词，单阴附属形 רָעָה 灾难、邪恶、痛苦、不幸
הָמָן 02001 专有名词，人名 הָמָן 哈曼 哈曼原意为“杰出的”。
הָאֲגָגִי 00091 冠词 הַ + 专有名词，族名 אֲגָגִי 亚甲族
וְאֵת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译
מַחֲשַׁבְתּוֹ 04284 名词，单阴 + 3 单阳词尾 מַחֲשָׁבָה 意念、思想、筹划、设计
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
חָשַׁב 02803 动词，Qal 完成式 3 单阳 חָשַׁב 视为、思想、计划、数算
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַיְּהוּדִים 03064 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数 יְהוּדִי 犹大人
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文