诗篇
«　第十章　»
«　第 12 节　»
קוּמָה יְהוָה
耶和华啊，求你兴起！
אֵל נְשָׂא יָדֶךָ
神啊，求你举起你的手！
אַל-תִּשְׁכַּח עֲנָיִים׃
不要忘记困苦人！
[恢复本] 耶和华啊，求你起来；神啊，求你举手；不要忘记穷苦人。
[RCV] Arise, O Jehovah; O God, lift up Your hand. / Do not forget the poor.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
קוּמָה 06965 动词，Qal 强调的祈使式单阳 קוּם 起来、设立、坚立
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֵל 00410 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
נְשָׂא 05375 动词，Qal 祈使式单阳 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
יָדֶךָ 03027 יָדְךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
אַל 00408 否定的副词 אַל 不
תִּשְׁכַּח 07911 动词，Qal 祈愿式 2 单阳 שָׁכַח 忘记
עֲנָיִים 06035 这是写型(从 עֲנִיִּים 而来)，其读型为 עֲנָוִים。按读型，它是形容词，阳性复数 עָנָו 困苦的、卑微的 如按写型 עֲנִיִּים，它是形容词 עָנִי (贫穷的, SN 6041) 的阳性复数。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文