诗篇
«　第十章　»
«　第 7 节　»
אָלָה פִּיהוּ מָלֵא וּמִרְמוֹת וָתֹךְ
他满口是咒骂、诡诈、欺压，
תַּחַת לְשׁוֹנוֹ עָמָל וָאָוֶן׃
他的舌底是毒害、奸恶。
[恢复本] 他满口是咒诅、诡诈、欺压；他的舌底是毒害、罪孽。
[RCV] His mouth is full of curses and of deceit and oppression; / Under his tongue are mischief and iniquity.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אָלָה 00423 名词，阴性单数 אָלָה 诅咒、发誓
פִּיהוּ 06310 名词，单阳 + 3 单阳词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
מָלֵא 04390 动词，Qal 完成式 3 单阳 מָלֵא 充满
וּמִרְמוֹת 04820 连接词 וְ + 名词，阴性复数 מִרְמָה 诡诈、欺骗
וָתֹךְ 08496 连接词 וְ + 名词，阳性单数 תֹּךְ 伤害、压迫
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
לְשׁוֹנוֹ 03956 名词，单阴 + 3 单阳词尾 לָשׁוֹן 语言、舌头 לָשׁוֹן 的附属形为 לְשׁוֹן；用附属形来加词尾。
עָמָל 05999 名词，阳性单数 עָמָל 劳碌、工作
וָאָוֶן 00205 连接词 וְ + 名词，阳性单数 אָוֶן 行恶、邪恶、患难
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文