诗篇
«　第十章　»
«　第 3 节　»
כִּי-הִלֵּל רָשָׁע עַל-תַּאֲוַת נַפְשׁוֹ
因为恶人以自己的心愿自夸；
וּבֹצֵעַ בֵּרֵךְ נִאֵץ יְהוָה׃
他夸奖贪财的人，却轻慢耶和华。
[恢复本] 因为恶人夸耀自己魂里的欲望；贪婪的人咒诅耶和华，并且轻慢祂。
[RCV] For the wicked man boasts of the desire of his soul, / And the rapacious man curses, even despises, Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הִלֵּל 01984 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 הָלַל Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般
רָשָׁע 07563 形容词，阳性单数 רָשָׁע 恶的 在此作名词解，指“恶人”。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
תַּאֲוַת 08378 名词，单阴附属形 תַּאֲוָה 羡慕、渴慕
נַפְשׁוֹ 05315 名词，单阴 + 3 单阳词尾 נֶפֶשׁ 心灵、生命 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
וּבֹצֵעַ 01214 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词单阳 בָּצַע 强夺不义之利、贪婪、成就、完成、切断
בֵּרֵךְ 01288 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 בָּרַךְ 祝福、赞美
נִאֵץ 05006 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 נָאַץ 轻视、憎恶
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文