诗篇
«　第十章　»
«　第 17 节　»
תַּאֲוַת עֲנָוִים שָׁמַעְתָּ יְהוָה
耶和华啊，困苦人的心愿，你早已听见；
תָּכִין לִבָּם
你必坚固他们的心，
תַּקְשִׁיב אָזְנֶךָ׃
也必侧你的耳倾听，
[恢复本] 耶和华啊，卑微人的愿望，你已经听见；你必坚固他们的心；你必亲耳垂听他们的祈求，
[RCV] You have heard the desire of the lowly, O Jehovah; / You will establish their heart; You will cause Your ears to listen,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תַּאֲוַת 08378 名词，单阴附属形 תַּאֲוָה 羡慕、渴慕
עֲנָוִים 06035 形容词，阳性复数 עָנָו 困苦的、卑微的 在此作名词解，指“困苦人”。
שָׁמַעְתָּ 08085 动词，Qal 完成式 2 单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
תָּכִין 03559 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 כּוּן Hif‘il 预备、建立、坚立
לִבָּם 03820 名词，单阳 + 3 复阳词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
תַּקְשִׁיב 07181 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 קָשַׁב 留心听、注意听
אָזְנֶךָ 00241 אָזְנְךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 אֹזֶן 耳朵 אֹזֶן 为 Segol 名词，用基本型 אֻזְנ 变化成 אָזְנ 加词尾。
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文