诗篇
«　第一一五章　»
«　第 12 节　»
יְהוָה זְכָרָנוּ יְבָרֵךְ
耶和华向来眷念我们，他还要赐福；
יְבָרֵךְ אֶת-בֵּית יִשְׂרָאֵל
他要赐福给以色列的家，
יְבָרֵךְ אֶת-בֵּית אַהֲרֹן׃
赐福给亚伦的家。
[恢复本] 耶和华向来记念我们；祂还要赐福给我们，要赐福给以色列家，赐福给亚伦家；
[RCV] Jehovah has been mindful of us; He will bless us; / He will bless the house of Israel; / He will bless the house of Aaron;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
זְכָרָנוּ 02142 动词，Qal 完成式 3 单阳 + 1 复词尾 זָכַר 提说、纪念、回想
יְבָרֵךְ 01288 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 בָּרַךְ 称颂、祝福
יְבָרֵךְ 01288 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 בָּרַךְ 称颂、祝福
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房屋、家
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、地名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
יְבָרֵךְ 01288 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 בָּרַךְ 称颂、祝福
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房屋、家
אַהֲרֹן 00175 专有名词，人名 אַהֲרֹן 亚伦
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文