诗篇
«　第一一五章　»
«　第 14 节　»
יֹסֵף יְהוָה עֲלֵיכֶם
愿耶和华使你们，…增多，(…处填入下行)
עֲלֵיכֶם וְעַל-בְּנֵיכֶם׃
就是你们和你们的子孙。
[恢复本] 愿耶和华叫你们和你们的子孙，日见加增。
[RCV] May Jehovah give you increase, / Both you and your children.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יֹסֵף 03254 动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阳 יָסַף 再一次、增添
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
עֲלֵיכֶם 05921 介系词 עַל + 2 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
עֲלֵיכֶם 05921 介系词 עַל + 2 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
בְּנֵיכֶם 01121 名词，复阳 + 2 复阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文