诗篇
«　第一一五章　»
«　第 2 节　»
לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם
为何容列邦说：
אַיֵּה-נָא אֱלֹהֵיהֶם׃
他们的神在哪里呢？
[恢复本] 为何容外邦人说，他们的神在哪里呢？
[RCV] Why should the nations say, / Where then is their God?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לָמָּה 04100 介系词 לְ + 疑问词 מָה מַה 什么 לָמָּה 的意思是“为什么”。
יֹאמְרוּ 00559 动词，Qal 未完成式 3 复阳 אָמַר 说
הַגּוֹיִם 01471 冠词 הַ + 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、人民
אַיֵּה 00346 疑问词 אַיֵּה 在哪里
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
אֱלֹהֵיהֶם 00430 名词，复阳 + 3 复阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文