诗篇
«　第一一五章　»
«　第 17 节　»
לֹא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ-יָהּ
死人不能赞美耶和华，
וְלֹא כָּל-יֹרְדֵי דוּמָה׃
下到寂静中的也都不能。
[恢复本] 死人不能赞美耶和华；下到寂静中的，也都不能。
[RCV] The dead do not praise Jehovah, / Nor do any that go down into silence.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הַמֵּתִים 04191 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 מוּת 死 在此作名词“死人”解。
יְהַלְלוּ 01984 动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 הָלַל Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般
יָהּ 03050 专有名词，神的名字，短形式 יָהּ 神的名字“耶和华”的短型式。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
יֹרְדֵי 03381 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 יָרַד 下去 这个字在此作名词“下坑的人”解。
דוּמָה 01745 名词，阴性单数 דּוּמָה 寂静
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文