诗篇
«　第一三五章　»
«　第 8 节　»
שֶׁהִכָּה בְּכוֹרֵי מִצְרָיִם
他将埃及头生的，…都击杀了。(…处填入下行)
מֵאָדָם עַד-בְּהֵמָה׃
连人带牲畜
[恢复本] 祂将埃及头生的，连人带牲畜，都击杀了。
[RCV] He struck the firstborn of Egypt, / Both of man and of beast.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שֶׁהִכָּה 05221 关系代名词 שֶׁ + 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
בְּכוֹרֵי 01060 名词，复阳附属形 בְּכוֹר 长子、初产的
מִצְרָיִם 04714 מִצְרַיִם 的停顿型，专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人
מֵאָדָם 00120 介系词 מִן + 名词，阳性单数 אָדָם 人
עַד 05704 介系词 עַד 直到
בְּהֵמָה 00929 名词，阴性单数 בְּהֵמָה 牲畜
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文