诗篇
«　第五九章　»
«　第 7 节　»
הִנֵּה יַבִּיעוּן בְּפִיהֶם חֲרָבוֹת בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶם
(原文 59:8)看哪，他们口中喷吐恶言，嘴里有刀；
כִּי-מִי שֹׁמֵעַ׃
(他们说：)有谁听见？
[恢复本] 看哪，他们口中喷吐恶言，嘴里有刀；他们说，有谁听见？
[RCV] Behold, they belch forth with their mouth; / Swords are in their lips; / For, Who, they say, hears?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
יַבִּיעוּן 05042 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 נָבַע 喷出、流出
בְּפִיהֶם 06310 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
חֲרָבוֹת 02719 名词，阴性复数 חֶרֶב 刀、刀剑
בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶם 08193 介系词 בְּ + 名词，复阴 + 3 复阳词尾 שָׂפָה 嘴唇、边缘、言语 שָׂפָה 的复数为 שִׂפְתוֹת(未出现)，复数附属形也是 שִׂפְתוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
שֹׁמֵעַ 08085 动词，Qal 主动分词单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文