诗篇
«　第五九章　»
«　第 8 节　»
וְאַתָּה יְהוָה תִּשְׂחַק-לָמוֹ
(原文 59:9)但你―耶和华必笑他们，
תִּלְעַג לְכָל-גּוֹיִם׃
你要嗤笑万邦。
[恢复本] 但你耶和华必向他们发笑；你要嗤笑万邦。
[RCV] But You, O Jehovah, laugh at them; / You have all the nations in derision.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאַתָּה 00859 连接词 וְ + 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
תִּשְׂחַק 07832 动词，Qal 未完成式 2 单阳 שָׂחַק 笑、戏笑，Pi‘el 戏笑、弹奏
לָמוֹ 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 מוֹ 是 3 复阳词尾的古形式。
תִּלְעַג 03932 动词，Qal 未完成式 2 单阳 לָעַג 嘲笑
לְכָל 03605 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 各、全部、整个 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
גּוֹיִם 01471 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、人民
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文