诗篇
«　第八一章　»
«　第 10 节　»
אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ
(原文 81:11)我是耶和华―你的神，
הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם
曾把你从埃及地领上来；
הַרְחֶב-פִּיךָ וַאֲמַלְאֵהוּ׃
你要大张你的口，我就充满它。
[恢复本] 我是耶和华你的神，是把你从埃及地领上来的；你要大大张口，我就给你充满。
[RCV] I am Jehovah your God, / Who brought you up out of the land of Egypt; / Open your mouth wide, and I will fill it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אָנֹכִי 00595 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהֶיךָ 00430 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
הַמַּעַלְךָ 05927 冠词 הַ + 动词，Hif‘il 分词，单阳 + 2 单阳词尾 עָלָה 上去、升高、生长、献上
מֵאֶרֶץ 00776 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
מִצְרָיִם 04714 מִצְרַיִם 的停顿型，专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人
הַרְחֶב 07337 动词，Hif‘il 祈使式单阳 רָחַב 扩张、变宽
פִּיךָ 06310 名词，单阳 + 2 单阳词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
וַאֲמַלְאֵהוּ 04390 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 未完成式 1 单 + 3 单阳词尾 מָלֵא 充满
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文