诗篇
«　第九一章　»
«　第 15 节　»
יִקְרָאֵנִי וְאֶעֱנֵהוּ
他若求告我，我就应允他；
עִמּוֹ-אָנֹכִי בְצָרָה
在急难中，有我与他同在；
אֲחַלְּצֵהוּ וַאֲכַבְּדֵהוּ׃
我要搭救他，使他尊贵。
[恢复本] 祂要呼求我，我就应允祂。祂在急难中，我要与祂同在；我要搭救祂，使祂尊贵。
[RCV] He will call upon Me, and I will answer Him. / I will be with Him in distress; / I will deliver Him and honor Him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יִקְרָאֵנִי 07121 动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
וְאֶעֱנֵהוּ 06030 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 1 单 + 3 单阳词尾 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
עִמּוֹ 05973 介系词 עִם + 3 单阳词尾 עִם 跟
אָנֹכִי 00595 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
בְצָרָה 06869 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 צָרָה 灾难、患难、对手
אֲחַלְּצֵהוּ 02502 动词，Pi‘el 未完成式 1 单 + 3 单阳词尾 חָלַץ Qal 脱下、配备，Hif‘il 使强壮
וַאֲכַבְּדֵהוּ 03513 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 未完成式 1 单 + 3 单阳词尾 כָּבֵד Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文