诗篇
«　第九一章　»
«　第 9 节　»
כִּי-אַתָּה יְהוָה מַחְסִי
你将耶和华―我的避难所，
עֶלְיוֹן שַׂמְתָּ מְעוֹנֶךָ׃
至高者当作你的居所，
[恢复本] 因你已将至高者，耶和华我的避难所，当你的居所；
[RCV] For You have made Jehovah, who is my refuge, / Even the Most High, Your habitation;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
מַחְסִי 04268 名词，单阳 + 1 单词尾 מַחְסֶה 藏身之处、避难所 מַחְסֶה 的附属形为 מַחְסֵה；用附属形来加词尾。
עֶלְיוֹן 05945 名词，阳性单数 עֶלְיוֹן 高的、至高者
שַׂמְתָּ 07760 动词，Qal 完成式 2 单阳 שִׂים 放、置
מְעוֹנֶךָ 04583 מְעוֹנְךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 מָעוֹן 栖身处 מָעוֹן 的附属形为 מְעוֹן；用附属形来加词尾。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文