诗篇
«　第九一章　»
«　第 7 节　»
יִפֹּל מִצִּדְּךָ אֶלֶף
虽有千人仆倒在你旁边，
וּרְבָבָה מִימִינֶךָ
万人仆倒在你右边，
אֵלֶיךָ לֹא יִגָּשׁ׃
它(这灾)却不得临近你。
[恢复本] 虽有千人仆倒在你旁边，万人仆倒在你右边，灾害却不得临近你。
[RCV] A thousand will fall at Your side, / And ten thousand at Your right hand; / But it will not come near to You.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יִפֹּל 05307 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
מִצִּדְּךָ 06654 介系词 מִן + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 צַד 旁边 צַד 的附属形也是 צַד；用附属形来加词尾。
אֶלֶף 00505 名词，阳性单数 אֶלֶף 许多、数目的“一千”
וּרְבָבָה 07233 连接词 וְ + 名词，阴性单数 רְבָבָה 许多、数目的“一万”
מִימִינֶךָ 03225 מִימִינְךָ 的停顿型，介系词 מִן + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 יָמִין 右手、右边、南方 יָמִין 的附属形为 יְמִין；用附属形来加词尾。
אֵלֶיךָ 00413 介系词 אֶל + 2 单阳词尾 אֶל 对、向、往 אֶל 用基本型 אֱלֵי 来加词尾。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִגָּשׁ 05066 יִגַּשׁ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָגַשׁ 带来、靠近
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文