诗篇
«　第九一章　»
«　第 4 节　»
בְּאֶבְרָתוֹ יָסֶךְ לָךְ
他必用自己的翎毛遮蔽你；
וְתַחַת-כְּנָפָיו תֶּחְסֶה
你要投靠在他翅膀底下，
צִנָּה וְסֹחֵרָה אֲמִתּוֹ׃
他的信实是大小的盾牌。
[恢复本] 祂必用自己的翎毛遮蔽你，你要投靠在祂的翅膀底下；祂的真实，是大小的盾牌。
[RCV] With His pinions He will cover You, / And under His wings You will take refuge; / His truth is a shield and a buckler.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּאֶבְרָתוֹ 00084 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אֶבְרָה 翅膀、翎毛 אֶבְרָה 的附属形为 אֶבְרַת(未出现)；用附属形来加词尾。
יָסֶךְ 05526 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 סָכַךְ 遮盖、编织、围篱、阻塞
לָךְ 09001 לְךָ 的停顿型，介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וְתַחַת 08478 连接词 וְ + 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
כְּנָפָיו 03671 名词，双阴 + 3 单阳词尾 כָּנָף 翅膀 כָּנָף 的双数为 כְּנָפַיִם，双数附属形为 כַּנְפֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
תֶּחְסֶה 02620 动词，Qal 未完成式 2 单阳 חָסָה 投靠、信赖
צִנָּה 06793 名词，阴性单数 צִנָּה 小圆盾、盾牌、钩子
וְסֹחֵרָה 05507 连接词 וְ + 名词，阴性单数 סֹחֵרָה 小圆盾、护甲
אֲמִתּוֹ 00571 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אֱמֶת 真理、诚信、真实、诚实 אֱמֶת 为 Segol 名词，用基本型 אֲמִתּ 加词尾。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文