诗篇
«　第九一章　»
«　第 2 节　»
אֹמַר לַיהוָה
我要论到耶和华说：
מַחְסִי וּמְצוּדָתִי
他是我的避难所，我的要塞，
אֱלֹהַי אֶבְטַח-בּוֹ׃
我的神，我所倚靠的是他。
[恢复本] 我要论到耶和华说，祂是我的避难所，是我的山寨，是我的神，是我所信靠的！
[RCV] I say of Jehovah, / My refuge and My fortress, / My God in whom I trust!

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֹמַר 00559 动词，Qal 未完成式 1 单 אָמַר 说
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
מַחְסִי 04268 名词，单阳 + 1 单词尾 מַחֲסֶה מַחְסֶה 避难所 מַחְסֶה 的附属形为 מַחְסֵה；用附属形来加词尾。
וּמְצוּדָתִי 04686 连接词 וְ + 名词，单阴 + 1 单词尾 מְצוּדָה I. 网罗，II. 要塞、堡垒 מְצוּדָה 的附属形为 מְצוּדַת；用附属形来加词尾。
אֱלֹהַי 00430 名词，复阳 + 1 单词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
אֶבְטַח 00982 动词，Qal 未完成式 1 单 בָּטַח 倚赖、信靠
בּוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文