创世记
«　第十六章　»
«　第 2 节　»
וַתֹּאמֶר שָׂרַי אֶל-אַבְרָם
撒莱对亚伯兰说：
הִנֵּה-נָא עֲצָרַנִי יְהוָה מִלֶּדֶת
“瞧！耶和华使我不能生育，
בֹּא-נָא אֶל-שִׁפְחָתִי
你来和我的使女同房，
אוּלַי אִבָּנֶה מִמֵּנָּה
或者我可以因她被建立。”
וַיִּשְׁמַע אַבְרָם לְקוֹל שָׂרָי׃
亚伯兰听从了撒莱的声音(意思是话)。
[恢复本] 撒莱对亚伯兰说，耶和华使我不能生育，求你和我的使女同房，或者我可以因她得孩子。亚伯兰听了撒莱的话。
[RCV] And Sarai said to Abram, Because Jehovah has prevented me from bearing, please go in to my female servant; perhaps I will have children through her. And Abram listened to the voice of Sarai.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阴 אָמַר 说
שָׂרַי 08297 专有名词，人名 שָׂרַי 撒莱
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אַבְרָם 00087 专有名词，人名 אַבְרָם 亚伯兰
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
עֲצָרַנִי 06113 动词，Qal 完成式 3 单阳 + 1 单词尾 עָצַר 保留、限制、关闭
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
מִלֶּדֶת 03205 介系词 מִן + 动词，Qal 不定词附属形 יָלַד 生出、出生
בֹּא 00935 动词，Qal 祈使式单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
שִׁפְחָתִי 08198 名词，单阴 + 1 单词尾 שִׁפְחָה 婢女 שְׁפָחָה 的附属形为 שִׁפְחַת；用附属形来加词尾。
אוּלַי 00194 副词 אוּלַי 或者、或许
אִבָּנֶה 01129 动词，Nif‘al 未完成式 1 单 בָּנָה 建造
מִמֵּנָּה 04480 介系词 מִן + 3 单阴词尾 מִן 从、出、离开 מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 来加词尾。
וַיִּשְׁמַע 08085 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
אַבְרָם 00087 专有名词，人名 אַבְרָם 亚伯兰
לְקוֹל 06963 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 קוֹל 声音
שָׂרָי 08297 שָׂרַי 的停顿型，专有名词，人名 שָׂרַי 撒莱
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文