创世记
«　第十六章　»
«　第 3 节　»
וַתִּקַּח שָׂרַי אֵשֶׁת-אַבְרָם
于是亚伯兰的妻子撒莱取
אֶת-הָגָר הַמִּצְרִית שִׁפְחָתָהּ
她的使女埃及人夏甲，
מִקֵּץ עֶשֶׂר שָׁנִים לְשֶׁבֶת אַבְרָם בְּאֶרֶץ כְּנָעַן
…(这是)亚伯兰在迦南住满了十年(的事)。(…处填入下行)
וַתִּתֵּן אֹתָהּ לְאַבְרָם אִישָׁהּ לוֹ לְאִשָּׁה׃
把她(指夏甲)给了她(指撒莱)的丈夫亚伯兰为妻，
[恢复本] 于是亚伯兰的妻子撒莱，将使女埃及人夏甲给了她丈夫为妻；那时亚伯兰在迦南地已经住了十年。
[RCV] So after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, Sarai, Abram's wife, took Hagar the Egyptian, her female servant, and gave her to Abram her husband to be a wife.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתִּקַּח 03947 动词，Qal 叙述式 3 单阴 לָקַח 取、娶、拿
שָׂרַי 08297 专有名词，人名 שָׂרַי 撒莱
אֵשֶׁת 00802 名词，单阴附属形 אִשָּׁה 女人、妻子
אַבְרָם 00087 专有名词，人名 אַבְרָם 亚伯兰
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
הָגָר 01904 专有名词，人名 הָגָר 夏甲
הַמִּצְרִית 04713 冠词 הַ + 专有名词，族名，阴性单数 מִצְרִי 埃及人
שִׁפְחָתָהּ 08198 名词，单阴 + 3 单阴词尾 שִׁפְחָה 婢女 שְׁפָחָה 的附属形为 שִׁפְחַת；用附属形来加词尾。
מִקֵּץ 07093 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 קֵץ 结尾、尾端
עֶשֶׂר 06235 名词，阳性单数 עֲשָׂרָה עֶשֶׂר 数目的“十”
שָׁנִים 08141 名词，阴性复数 שָׁנָה 年、岁
לְשֶׁבֶת 03427 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 יָשַׁב 居住、坐、停留
אַבְרָם 00087 专有名词，人名 אַבְרָם 亚伯兰
בְּאֶרֶץ 00776 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
כְּנָעַן 03667 כְּנַעַן 的停顿型，专有名词，地名 כְּנַעַן 商人、迦南
וַתִּתֵּן 05414 动词，Qal 叙述式 3 单阴 נָתַן 给
אֹתָהּ 00853 受词记号 + 3 单阴词尾 אֵת 不必翻译
לְאַבְרָם 00087 介系词 לְ + 专有名词，人名 אַבְרָם 亚伯兰
אִישָׁהּ 00376 名词，单阳 + 3 单阴词尾 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫 אִישׁ 的附属形也是 אִישׁ；用附属形来加词尾。
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לְאִשָּׁה 00802 介系词 לְ + 名词，阴性单数 אִשָּׁה 女人、妻子
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文