创世记
«　第十六章　»
«　第 16 节　»
וְאַבְרָם בֶּן-שְׁמֹנִים שָׁנָה וְשֵׁשׁ שָׁנִים
…亚伯兰年八十六岁。(…处填入下行)
בְּלֶדֶת-הָגָר אֶת-יִשְׁמָעֵאל לְאַבְרָם׃ ס
夏甲给亚伯兰生以实玛利的时候，
[恢复本] 夏甲给亚伯兰生以实玛利的时候，亚伯兰年八十六岁。
[RCV] And Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאַבְרָם 00087 连接词 וְ + 专有名词，人名 אַבְרָם 亚伯兰
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
שְׁמֹנִים 08084 名词，阳性复数 שְׁמֹנִים 数目的“八十”
שָׁנָה 08141 名词，阴性单数 שָׁנָה 年、岁
וְשֵׁשׁ 08337 连接词 וְ + 名词，阳性单数 שִׁשָּׁה שֵׁשׁ 数目的“六”
שָׁנִים 08141 名词，阴性复数 שָׁנָה 年、岁
בְּלֶדֶת 03205 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 יָלַד 生出、出生
הָגָר 01904 专有名词，人名 הָגָר 夏甲
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
יִשְׁמָעֵאל 03458 专有名词，人名 יִשְׁמָעֵאל 以实玛利 以实玛利原意为“神听见”。
לְאַבְרָם 00087 介系词 לְ + 专有名词，人名 אַבְרָם 亚伯兰
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
← «　第 16 节　» →
回首页