创世记
«　第十六章　»
«　第 4 节　»
וַיָּבֹא אֶל-הָגָר וַתַּהַר
亚伯兰与夏甲同房，她就怀了孕；
וַתֵּרֶא כִּי הָרָתָה וַתֵּקַל גְּבִרְתָּהּ בְּעֵינֶיהָ׃
她见自己有孕，她的女主人在她眼中就变得很轻。
[恢复本] 亚伯兰与夏甲同房，夏甲就怀了孕；她见自己有孕，就轻看她的主母。
[RCV] And he went in to Hagar, and she conceived; and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּבֹא 00935 动词，Qal 叙述式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הָגָר 01904 专有名词，人名 הָגָר 夏甲
וַתַּהַר 02029 动词，Qal 叙述式 3 单阴 הָרָה 怀孕
וַתֵּרֶא 07200 动词，Qal 叙述式 3 单阴 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הָרָתָה 02029 Qal 完成式 3 单阴 הָרָה 怀孕
וַתֵּקַל 07043 动词，Qal 叙述式 3 单阴 קָלַל Qal 是轻的，Nif‘al 是容易的，Pi‘el 诅咒
גְּבִרְתָּהּ 01404 名词，单阴 + 3 单阴词尾 גְּבֶרֶת 女主人 גְּבֶרֶת 为 Segol 名词，用基本型 גְּבִרְתּ 加词尾。
בְּעֵינֶיהָ 05869 介系词 בְּ + 名词，双阴 + 3 单阴词尾 עַיִן 眼目、眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文