雅歌
«　第五章　»
«　第 11 节　»
רֹאשׁוֹ כֶּתֶם פָּז
他的头像精炼的纯金；
קְוּצּוֹתָיו תַּלְתַּלִּים
他的头发厚密呈波浪，
שְׁחֹרוֹת כָּעוֹרֵב׃
黑如乌鸦。
[恢复本] 他的头像至精的金子；他的头发鬈曲，黑如乌鸦。
[RCV] His head is the finest gold; / His locks are wavy, / As black as a raven.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
רֹאשׁוֹ 07218 名词，单阳 + 3 单阳词尾 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖 רֹאשׁ 的附属形也是 רֹאשׁ；用附属形来加词尾。
כֶּתֶם 03800 名词，单阳附属形 כֶּתֶם 纯金
פָּז 06337 פַּז 的停顿型，名词，阳性单数 פַּז 精炼的金子
קְוּצּוֹתָיו 06977 名词，复阴 + 3 单阳词尾 קְוֻצּוֹת 头发、发咎 这个字应为 קְוצּוֹתָיו。קְוֻצּוֹת 为复数，复数附属形也是 קְוֻצּוֹת(未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
תַּלְתַּלִּים 08534 名词，阴性复数 תַּלְתַּלִּים 波浪的、枝繁的
שְׁחֹרוֹת 07838 形容词，阴性复数 שָׁחֹר 黑的
כָּעוֹרֵב 06158 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עֹרֵב 乌鸦
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文