雅歌
«　第五章　»
«第 16 节»
חִכּוֹ מַמְתַקִּים
他的嘴极其甘甜；
וְכֻלּוֹ מַחֲמַדִּים
他全然可爱。
זֶה דוֹדִי וְזֶה רֵעִי
…这是我的良人；这是我的朋友。(…处填入下行)
בְּנוֹת יְרוּשָׁלָםִ׃
耶路撒冷的众女子啊，
[恢复本] 他的口甘甜，他全然可爱。耶路撒冷的众女子啊，这是我的良人，这是我的朋友。
[RCV] His mouth is sweetness itself, / And he is altogether desirable. / This is my beloved, and this is my friend, / O daughters of Jerusalem.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
חִכּוֹ 02441 名词，单阳 + 3 单阳词尾 חֵךְ 嘴、上颚 חֵךְ 的附属形也是 חֵךְ(未出现)；用附属形来加词尾。
מַמְתַקִּים 04477 名词，阳性复数 מַמְתַק 甜
וְכֻלּוֹ 03605 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 כֹּל 全部、整个、各 כֹּל 的附属形也是 כֹּל；用附属形来加词尾。
מַחֲמַדִּים 04261 名词，阳性复数 מַחְמַד 令人满意的、令人愉快的
זֶה 02088 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
דוֹדִי 01730 名词，单阳 + 1 单词尾 דּוֹד 心爱的人、爱、爱情 דּוֹד 的附属形也是 דּוֹד；用附属形来加词尾。
וְזֶה 02088 连接词 וְ + 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
רֵעִי 07453 名词，单阳 + 1 单词尾 רֵעַ 邻舍、朋友 רֵעַ 的附属形也是 רֵעַ；用附属形来加词尾。
בְּנוֹת 01323 名词，复阴附属形 בַּת 女儿、女子、孙女、成员
יְרוּשָׁלָםִ 03389 יְרוּשָׁלַםִ 的停顿型，专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
≤　«　第 16 节　»　≥

回经文