雅歌
«　第五章　»
«　第 2 节　»
אֲנִי יְשֵׁנָה וְלִבִּי עֵר
我睡了，我的心却醒着，
קוֹל דּוֹדִי דוֹפֵק
(听见)我良人敲门的声音：
פִּתְחִי-לִי
“…请为我开门；(…处填入下行)
אֲחֹתִי רַעְיָתִי יוֹנָתִי תַמָּתִי
我的宝贝，我的佳偶，我的鸽子，我的完全人，
שֶׁרֹּאשִׁי נִמְלָא-טָל
因我的头沾满露水，
קְוֻּצּוֹתַי רְסִיסֵי לָיְלָה׃
我的头发全是夜里的露滴。”
[恢复本] 我身睡卧，我心却醒。这是我良人的声音！他敲门说，我的妹子，我的佳偶，我的鸽子，我的完全人，求你给我开门；因我的头满了露水，我的头发有夜露滴落。
[RCV] I sleep, but my heart is awake. / A sound! My beloved is knocking. / Open to me, my sister, my love, / My dove, my perfect one; / For my head is drenched with dew, / My locks with the drops of night.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
יְשֵׁנָה 03463 形容词，阴性单数 יָשֵׁן 睡
וְלִבִּי 03820 连接词 וְ +名词，单阳 + 1 单词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
עֵר 05782 动词，Qal 主动分词单阳 עוּר 醒起、激动
קוֹל 06963 名词，阳性单数 קוֹל 声音
דּוֹדִי 01730 名词，单阳 + 1 单词尾 דּוֹד 心爱的人、爱、爱情 דּוֹד 的附属形也是 דּוֹד；用附属形来加词尾。
דוֹפֵק 01849 动词，Qal 主动分词单阳 דָּפַק 敲
פִּתְחִי 06605 动词，Qal 祈使式单阴 פָּתַח 打开、松开、雕刻
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֲחֹתִי 00269 名词，单阴 + 1 单词尾 אָחוֹת 姊妹、心爱的人 אָחוֹת 的附属形为 אֲחוֹת；用附属形来加词尾。
רַעְיָתִי 07474 名词，单阴 + 1 单词尾 רַעְיָה 同伴 רַעְיָה 的附属形为 רַעְיַת(未出现)；用附属形来加词尾。
יוֹנָתִי 03123 名词，单阴 + 1 单词尾 יוֹנָה 鸽子 יוֹנָה 的附属形为 יוֹנַת；用附属形来加词尾。
תַמָּתִי 08535 形容词，单阴 + 1 单词尾 תָּם 完全的 在此作名词解，指“完全人”。
שֶׁרֹּאשִׁי 07218 关系词 שֶׁ + 名词，单阳 + 1 单词尾 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖 רֹאשׁ 的附属形也是 רֹאשׁ；用附属形来加词尾。
נִמְלָא 04390 动词，Nif‘al 分词单阳 מָלֵא 充满
טָל 02919 טַל 的停顿型，名词，阳性单数 טַל 露水
קְוֻּצּוֹתַי 06977 名词，复阴 + 1 单词尾 קְוֻצּוֹת 头发、发咎 这个字应为 קְוֻצּוֹתַי。קְוֻצּוֹת 为复数，复数附属形也是 קְוֻצּוֹת(未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
רְסִיסֵי 07447 名词，复阳附属形 רָסִיס 露滴
לָיְלָה 03915 לַיְלָה 的停顿型，名词，阳性单数 לַיִל לַיְלָה 夜晚
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文