雅歌
«　第五章　»
«　第 13 节　»
לְחָיָו כַּעֲרוּגַת הַבֹּשֶׂם
他的两颊如香草台，
מִגְדְּלוֹת מֶרְקָחִים
如香料塔(LXX:散发香味)；
שִׂפְתוֹתָיו שׁוֹשַׁנִּים
他的嘴唇像百合花，
נֹטְפוֹת מוֹר עֹבֵר׃
滴下没药汁。
[恢复本] 他的两腮如香花畦，如香草台；他的嘴唇像百合花，滴下没药汁。
[RCV] His cheeks are like a bed of spices, / Mounds of sweetly fragrant herbs; / His lips are lilies, / Dripping with liquid myrrh.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לְחָיָו 03895 名词，双阴 + 3 单阳词尾 לְחִי 颊、颚 לְחִי 的双数为 לְחָיַיִם，双数附属形为 לְחָיֵי；用附属形来加词尾。
כַּעֲרוּגַת 06170 介系词 כְּ + 名词，单阴附属形 עֲרוּגָה 花台
הַבֹּשֶׂם 01314 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בֹּשֶׂם בֶּשֶׂם 香料、香脂
מִגְדְּלוֹת 04026 名词，复阴附属形 מִגְדָּלָה מִגְדָּל 塔、台 这个字 LXX 取 מְגַדְּלוֹת 翻译成“产生”。
מֶרְקָחִים 04840 名词，阳性复数 מֶרְקָח 香料、香味
שִׂפְתוֹתָיו 08193 名词，双阴 + 3 单阳词尾 שֶׂפֶת שָׂפָה 嘴唇、边缘、言语 שָׂפָה 的双数为 שְׂפָתַיִם，双数附属形为 שִׂפְתֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
שׁוֹשַׁנִּים 07799 名词，阳性复数 שׁוֹשָׁן שׁוּשַׁן 百合花
נֹטְפוֹת 05197 动词，Qal 主动分词复阴 נָטַף 滴
מוֹר 04753 名词，阳性单数 54 没药
עֹבֵר 05674 动词，Qal 主动分词单阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文