雅歌
«　第五章　»
«　第 4 节　»
דּוֹדִי שָׁלַח יָדוֹ מִן-הַחֹר
我的良人从门孔伸进他的手，
וּמֵעַי הָמוּ עָלָיו׃
我的心肠便因他而激动。
[恢复本] 我的良人从门孔里伸进手来，我便因他动了心肠。
[RCV] My beloved put his hand into the opening of the door, / And my inner parts yearned for him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
דּוֹדִי 01730 名词，单阳 + 1 单词尾 דּוֹד 心爱的人、爱、爱情 דּוֹד 的附属形也是 דּוֹד；用附属形来加词尾。
שָׁלַח 07971 动词，Qal 完成式 3 单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
יָדוֹ 03027 名词，单阴 + 3 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַחֹר 02356 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֹר 洞
וּמֵעַי 04578 连接词 וְ + 名词，复阳 + 1 单词尾 מֵעֶה 内脏、心肠 מֵעֶה 的复数为 מֵעִים，复数附属形为 מְעֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
הָמוּ 01993 动词，Qal 完成式 3 复 הָמָה 大吼、呼啸、骚动、哀鸣、呻吟
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 5.5, 3.10
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文