雅歌
«　第五章　»
«　第 12 节　»
עֵינָיו כְּיוֹנִים עַל-אֲפִיקֵי מָיִם
他的眼睛如溪水旁的鸽子，
רֹחֲצוֹת בֶּחָלָב
用奶洗净，
יֹשְׁבוֹת עַל-מִלֵּאת׃
安得合式。
[恢复本] 他的眼如溪水旁的鸽子，在奶中洗净，安得合式。
[RCV] His eyes are like doves / Beside the streams of water, / Bathed in milk, / Fitly set.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עֵינָיו 05869 名词，双阴 + 3 单阳词尾 עַיִן 眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
כְּיוֹנִים 03123 介系词 כְּ + 名词，阴性复数 יוֹנָה 鸽子
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אֲפִיקֵי 00650 名词，复阳附属形 אָפִיק 水道、沟壑、深谷
מָיִם 04325 מַיִם 的停顿型，名词，阳性复数 מַיִם 水
רֹחֲצוֹת 07364 动词，Qal 主动分词复阴 רָחַץ 洗
בֶּחָלָב 02461 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חָלָב 奶
יֹשְׁבוֹת 03427 动词，Qal 主动分词复阴 יָשַׁב 居住、坐、停留
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מִלֵּאת 04402 名词，阴性单数 מִלֵּאת 充分、安装、毗邻
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文