雅歌
«　第五章　»
«　第 9 节　»
מַה-דּוֹדֵךְ מִדּוֹד הַיָּפָה בַּנָּשִׁים
你这女子中极美丽的，你的良人比(其他)良人有何强处？
מַה-דּוֹדֵךְ מִדּוֹד
你的良人比(其他)良人有何强处，
שֶׁכָּכָה הִשְׁבַּעְתָּנוּ׃
使你这样嘱咐我们？
[恢复本] 你这女子中极美丽的，你的良人比别人的良人有何强处？你的良人比别人的良人有何强处，你就这样郑重地嘱咐我们？
[RCV] What is your beloved more than some other's beloved, / O you most beautiful among women? / What is your beloved more than some other's beloved, / That you adjure us so?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
דּוֹדֵךְ 01730 名词，单阳 + 2 单阴词尾 דּוֹד 心爱的人、爱、爱情 דּוֹד 的附属形也是 דּוֹד；用附属形来加词尾。
מִדּוֹד 01730 介系词 מִן + 名词，阳性单数 דּוֹד 心爱的人、爱、爱情
הַיָּפָה 03303 冠词 הַ + 形容词，阴性单数 יָפֶה 美丽的、漂亮的
בַּנָּשִׁים 00802 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性复数 אִשָּׁה 女人、妻子
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
דּוֹדֵךְ 01730 名词，单阳 + 2 单阴词尾 דּוֹד 心爱的人、爱、爱情 דּוֹד 的附属形也是 דּוֹד；用附属形来加词尾。
מִדּוֹד 01730 介系词 מִן + 名词，阳性单数 דּוֹד 心爱的人、爱、爱情
שֶׁכָּכָה 03602 关系词 שֶׁ + 副词 כָּכָה 这样
הִשְׁבַּעְתָּנוּ 07650 动词，Hif‘il 完成式 2 单阳 + 1 复词尾 שָׁבַע Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文