以赛亚书
«　第二章　»
«　第 14 节　»
וְעַל כָּל-הֶהָרִים הָרָמִים
临到一切高山，
וְעַל כָּל-הַגְּבָעוֹת הַנִּשָּׂאוֹת׃
临到一切峻岭；
[恢复本] 又临到一切高山，和一切耸起的冈陵；
[RCV] Over all the lofty mountains, / And over all the hills that are lifted up;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הֶהָרִים 02022 冠词 הַ + 名词，阳性复数 הַר 山
הָרָמִים 07311 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 רוּם 高举、抬高
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הַגְּבָעוֹת 01389 冠词 הַ + 名词，阴性复数 גִּבְעָה 山、山丘
הַנִּשָּׂאוֹת 05375 冠词 הַ + 动词，Nif‘al 分词复阴 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文