耶利米书
«　第十六章　»
«　第 12 节　»
וְאַתֶּם הֲרֵעֹתֶם לַעֲשׂוֹת מֵאֲבוֹתֵיכֶם
而你们行恶比你们列祖更甚；
וְהִנְּכֶם הֹלְכִים אִישׁ אַחֲרֵי שְׁרִרוּת לִבּוֹ-הָרָע לְבִלְתִּי
你们各人随从自己顽梗的恶心行事，
שְׁמֹעַ אֵלָי׃
不肯听从我。
[恢复本] 而你们行恶，比你们列祖更甚；你们各人随从自己顽梗的恶心行事，并不听从我。
[RCV] And you have done more evil than your fathers; for indeed, you go about, each one after the stubbornness of his evil heart, without listening to Me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאַתֶּם 00859 连接词 וְ + 代名词 2 复阳 אַתָּה 你
הֲרֵעֹתֶם 07489 动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳 רָעַע I. 行恶 ；II. 破坏、打破
לַעֲשׂוֹת 06213 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָשָׂה 做
מֵאֲבוֹתֵיכֶם 00001 介系词 מִן + 名词，复阳 + 2 复阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת，复数附属形为 אֲבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
וְהִנְּכֶם 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה + 2 复阳词尾 הִנֵּה 看哪
הֹלְכִים 01980 动词，Qal 主动分词复阳 הָלַךְ 走路
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אַחֲרֵי 00310 介系词、副词，复数附属形 אַחַר 后面、跟着
שְׁרִרוּת 08307 名词，单阴附属形 שְׁרִרוּת 坚硬、刚硬
לִבּוֹ 03820 名词，单阳 + 3 单阳词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
הָרָע 07451 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 רַע 邪恶的、灾祸的
לְבִלְתִּי 01115 介系词 לְ + 否定的副词，附属形 בֵּלֶת 除了、不
שְׁמֹעַ 08085 动词，Qal 不定词附属形 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
אֵלָי 00413 אֵלַי 的停顿型，介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文