耶利米书
«　第十七章　»
« 第 1 节»
חַטַּאת יְהוּדָה כְּתוּבָה
犹大的罪是…记录的，(…处填入下行)
בְּעֵט בַּרְזֶל בְּצִפֹּרֶן שָׁמִיר
用铁笔、用金钢钻
חֲרוּשָׁה עַל-לוּחַ לִבָּם וּלְקַרְנוֹת מִזְבְּחוֹתֵיכֶם׃
铭刻在他们的心版和祭坛角上。
[恢复本] 犹大的罪，是用铁笔、用金钢石尖写的，铭刻在他们的心版上，和你们的坛角上。
[RCV] The sin of Judah is written / With an iron pen; / With the point of an adamant it is engraved / On the tablet of their heart / And on the horns of your altars,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
חַטַּאת 02403 名词，单阴附属形 חַטָּאת 罪、赎罪祭、除罪、罪罚
יְהוּדָה 03063 专有名词，人名、支派名、国名、地名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。
כְּתוּבָה 03789 动词，Qal 被动分词单阴 כָּתַב 写
בְּעֵט 05842 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 עֵט 笔
בַּרְזֶל 01270 名词，阳性单数 בַּרְזֶל 铁
בְּצִפֹּרֶן 06856 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 צִפֹּרֶן 尖笔、指甲、钻石尖端
שָׁמִיר 08068 名词，阳性单数 שָׁמִיר 打火石、荆棘
חֲרוּשָׁה 02790 动词，Qal 被动分词单阴 חָרַשׁ 耕种、切割、设计、沉默
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
לוּחַ 03871 名词，单阳附属形 לוּחַ 木板
לִבָּם 03820 名词，单阳 + 3 复阳词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
וּלְקַרְנוֹת 07161 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，复阴附属形 קֶרֶן 角
מִזְבְּחוֹתֵיכֶם 04196 名词，复阳 + 2 复阳词尾 מִזְבֵּחַ 祭坛 这个字许多抄本写成 מִזְבְּחוֹתֵיהֶם，是名词，复阳 + 3 复阳词尾。מִזְבֵּחַ 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 מִזְבְּחוֹת；复数附属形也是 מִזְבְּחוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文