耶利米书
«　第十七章　»
«　第 2 节　»
כִּזְכֹּר בְּנֵיהֶם מִזְבְּחוֹתָם וַאֲשֵׁרֵיהֶם
他们的儿子们记念他们…的坛和亚舍拉木偶。(…处填入下行)
עַל-עֵץ רַעֲנָן עַל גְּבָעוֹת הַגְּבֹהוֹת׃
在青翠树旁、在高冈上
[恢复本] 他们的儿女，记念他们在高冈上、青翠树旁的坛，和他们的木像。
[RCV] While their children remember / Their altars and their Asherahs / Beside flourishing trees / Upon high hills.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּזְכֹּר 02142 介系词 כְּ + 动词，Qal 不定词附属形 זָכַר 提说、纪念、回想
בְּנֵיהֶם 01121 名词，复阳 + 3 复阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。
מִזְבְּחוֹתָם 04196 名词，复阳 + 3 复阳词尾 מִזְבֵּחַ 祭坛 מִזְבֵּחַ 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 מִזְבְּחוֹת；复数附属形也是 מִזְבְּחוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
וַאֲשֵׁרֵיהֶם 00842 连接词 וְ + 名词，复阴 + 3 复阳词尾 אֲשֵׁרָה 木偶、亚舍拉 אֲשֵׁרָה 的复数有 אֲשֵׁרוֹת 和 אֲשֵׁרִים 两种形式，אֲשֵׁרִים 的附属形为 אֲשֵׁרֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
עֵץ 06086 名词，单阳附属形 עֵץ 木头、树
רַעֲנָן 07488 形容词，阳性单数 רַעֲנָן 青翠的
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
גְּבָעוֹת 01389 名词，复阴附属形 גִּבְעָה 山、山丘
הַגְּבֹהוֹת 01364 冠词 הַ + 形容词，阴性复数 גָּבֹהַּ 高的
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文