耶利米书
«　第十七章　»
«　第 18 节　»
יֵבֹשׁוּ רֹדְפַי
愿那些逼迫我的蒙羞，
וְאַל-אֵבֹשָׁה אָנִי
却不要使我蒙羞；
יֵחַתּוּ הֵמָּה
使他们惊惶，
וְאַל-אֵחַתָּה אָנִי
却不要使我惊惶；
הָבִיא עֲלֵיהֶם יוֹם רָעָה
使灾祸的日子临到他们，
וּמִשְׁנֶה שִׁבָּרוֹן שָׁבְרֵם׃ ס
以加倍的毁坏毁坏他们。
[恢复本] 愿那些逼迫我的蒙羞，却不要使我蒙羞；使他们惊惶，却不要使我惊惶；使灾祸的日子临到他们，以加倍的毁坏破坏他们。
[RCV] Let those who persecute me be put to shame, but as for me, do not let me be / put to shame; / Let them be dismayed, but do not let me be dismayed. / Bring upon them an evil day, / And break them with a double destruction.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יֵבֹשׁוּ 00954 动词，Qal 未完成式 3 复阳 בּוֹשׁ 羞愧
רֹדְפַי 07291 动词，Qal 主动分词，复阳 + 1 单词尾 רָדַף 在后面，跟随，追 这个分词在此作名词“逼迫者”解。
וְאַל 00408 连接词 וְ + 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式，表示否定的祈使意思。
אֵבֹשָׁה 00954 动词，Qal 鼓励式 1 单 בּוֹשׁ 羞愧
אָנִי 00589 אֲנִי 的停顿型，代名词 1 单 אֲנִי 我
יֵחַתּוּ 02865 动词，Qal 未完成式 3 复阳 חָתַת 惊惶、惊慌、破坏、毁坏
הֵמָּה 01992 代名词 3 复阳 הֵם הֵמָּה 他们
וְאַל 00408 连接词 וְ + 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式，表示否定的祈使意思。
אֵחַתָּה 02865 动词，Nif‘al 鼓励式 1 单 חָתַת 惊惶、惊慌、破坏、毁坏
אָנִי 00589 אֲנִי 的停顿型，代名词 1 单 אֲנִי 我
הָבִיא 00935 动词，Hif‘il 祈使式单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
עֲלֵיהֶם 05921 介系词 עַל + 3 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
יוֹם 03117 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
רָעָה 07451 名词，阴性单数 רָעָה 邪恶、灾难、痛苦、不幸
וּמִשְׁנֶה 04932 连接词 וְ + 名词，阳性单数 מִשְׁנֶה 加倍、重复
שִׁבָּרוֹן 07670 名词，阳性单数 שִׁבָּרוֹן 破坏、毁灭
שָׁבְרֵם 07665 动词，Qal 祈使式单阳 + 3 复阳词尾 שָׁבַר Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文