耶利米书
«　第十七章　»
«第 27 节»
וְאִם-לֹא תִשְׁמְעוּ אֵלַי
你们若不听从我，
לְקַדֵּשׁ אֶת-יוֹם הַשַּׁבָּת
尊安息日为圣日，
וּלְבִלְתִּי שְׂאֵת מַשָּׂא וּבֹא בְּשַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלַםִ
在安息日不抬担子，进入耶路撒冷的城门，
בְּיוֹם הַשַּׁבָּת
我必在城门中点火；
וְהִצַּתִּי אֵשׁ בִּשְׁעָרֶיהָ
这火必烧毁耶路撒冷的宫殿，
וְאָכְלָה אַרְמְנוֹת יְרוּשָׁלַםִ
不能熄灭。”
וְלֹא תִכְבֶּה׃ פ
[恢复本] 你们若不听从我，不分别安息日为圣，仍在安息日担担子进入耶路撒冷的各门，我必在各门中点火，这火必烧毁耶路撒冷的宫殿，不能熄灭。
[RCV] But if you do not listen to Me to sanctify the Sabbath day and not to bear a burden when coming in through the gates of Jerusalem on the Sabbath day, then I will kindle a fire in its gates, and it will devour the palaces of Jerusalem and will not be extinguished.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאִם 00518 连接词 וְ + 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִשְׁמְעוּ 08085 动词，Qal 未完成式 2 复阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
אֵלַי 00413 介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
לְקַדֵּשׁ 06942 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 קָדַשׁ 分别为圣、把…奉献给神
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
יוֹם 03117 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
הַשַּׁבָּת 07676 冠词 הַ + 名词，阴性单数 שַׁבָּת 安息日
וּלְבִלְתִּי 01115 连接词 וְ + 介系词 לְ + 否定的副词，附属形 בֵּלֶת 除了、不
שְׂאֵת 05375 动词，Qal 不定词附属形 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
מַשָּׂא 04853 名词，阳性单数 מַשָּׂא I. 利慕伊勒王的国度；II. 重担、负担、贡物；III. 默示、神谕
וּבֹא 00935 连接词 וְ + 动词，Qal 不定词附属形 בּוֹא 来、进入、临到、发生
בְּשַׁעֲרֵי 08179 介系词 בְּ + 名词，复阳附属形 שַׁעַר 门
יְרוּשָׁלַםִ 03389 专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
בְּיוֹם 03117 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
הַשַּׁבָּת 07676 冠词 הַ + 名词，阴性单数 שַׁבָּת 安息日
וְהִצַּתִּי 03341 动词，Hif‘il 连续式 1 单 יָצַת 着火、荒废
אֵשׁ 00784 名词，阴性单数 אֵשׁ 火
בִּשְׁעָרֶיהָ 08179 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 3 单阴词尾 שַׁעַר 门 שַׁעַר 的复数为 שְׁעָרִים，复数附属形为 שַׁעֲרֵי；用附属形来加词尾。
וְאָכְלָה 00398 动词，Qal 连续式 3 单阴 אָכַל 吃、吞吃
אַרְמְנוֹת 00759 名词，复阳附属形 אַרְמוֹן 豪宅、宫殿
יְרוּשָׁלַםִ 03389 专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִכְבֶּה 03518 动词，Qal 未完成式 3 单阴 כָּבָה 熄灭
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 27 节　»　≥

回经文