耶利米书
«　第十七章　»
«　第 8 节　»
וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל-מַיִם
他如栽于水边的树，
וְעַל-יוּבַל יְשַׁלַּח שָׁרָשָׁיו
把他的根伸向溪流，
וְלֹא יִרְאֶ כִּי-יָבֹא חֹם
炎热来到，毫不察觉，
וְהָיָה עָלֵהוּ רַעֲנָן
它的叶子仍必青翠；
וּבִשְׁנַת בַּצֹּרֶת לֹא יִדְאָג
干旱之年，他无挂虑，
וְלֹא יָמִישׁ מֵעֲשׂוֹת פֶּרִי׃
并且结果不止。
[恢复本] 他必像树栽于水旁，沿河边扎根，炎热来到并不惧怕，叶子仍必青翠，在干旱之年毫无挂虑，而且结果不止。
[RCV] And he will be like a tree transplanted beside water, / Which sends out its roots by a stream, / And will not be afraid when heat comes; / For its leaves remain flourishing, / And it will not be anxious in the year of drought / And will not cease to bear fruit.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
כְּעֵץ 06086 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 עֵץ 木头、树
שָׁתוּל 08362 动词，Qal 被动分词单阳 שָׁתַל 栽种
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מַיִם 04325 名词，阳性复数 מַיִם 水
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יוּבַל 03105 名词，阳性单数 יוּבַל 溪流
יְשַׁלַּח 07971 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
שָׁרָשָׁיו 08328 名词，复阳 + 3 单阳词尾 שֹׁרֶשׁ 根 שֹׁרֶשׁ 的复数为 שֹׁרְשִׁים(未出现)，复数附属形为 שָׁרְשֵׁי；用附属形来加词尾。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִרְאֶ 07200 这是写型 יִרָא 和读型 יִרְאֶה 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Qal 未完成式 3 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明 如按写型 יִרָא，它是动词 יָרֵא(SN 3372, 害怕)的 Qal 未完成式 3 单阳。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יָבֹא 00935 动词，Qal 未完成式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
חֹם 02527 名词，阳性单数 חֹם 热
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
עָלֵהוּ 05929 名词，单阳 + 3 单阳词尾 עָלֶה 叶子 עָלֶה 的附属形为 עֲלֵה；用附属形来加词尾。
רַעֲנָן 07488 形容词，阳性单数 רַעֲנָן 青翠的
וּבִשְׁנַת 08141 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 שָׁנָה 年、岁
בַּצֹּרֶת 01226 名词，阴性单数 בַּצָּרָה 干旱
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִדְאָג 01672 动词，Qal 未完成式 3 单阳 דָּאַג 害怕
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָמִישׁ 04185 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 מוּשׁ 离开
מֵעֲשׂוֹת 06213 介系词 מִן + 动词，Qal 不定词附属形 עָשָׂה 做
פֶּרִי 06529 פְּרִי 的停顿型，名词，阳性单数 פְּרִי 果实
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文