耶利米书
«　第十六章　»
«　第 7 节　»
וְלֹא-יִפְרְסוּ לָהֶם עַל-אֵבֶל
有丧事，人必不为他擘饼，
לְנַחֲמוֹ עַל-מֵת
因着死人来安慰他；
וְלֹא-יַשְׁקוּ אוֹתָם כּוֹס תַּנְחוּמִים
人也不…使他们喝安慰酒。(…处填入下行)
עַל-אָבִיו וְעַל-אִמּוֹ׃
因他的(丧)父(丧)母，
[恢复本] 他们有丧事，人必不为他们擘饼，因死人安慰他们；他们丧父丧母，人也不给他们喝一杯安慰酒。
[RCV] Nor will they break bread for them in mourning to comfort anyone for the dead or give them a cup of consolation to drink for his father or for his mother.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִפְרְסוּ 06536 动词，Qal 未完成式 3 复阳 פָּרַס 分开、剥成一半
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 这个字许多抄本写成 לֶהֶם (面包， SN 3899)。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אֵבֶל 00060 名词，单阳附属形 אֵבֶל 悲哀
לְנַחֲמוֹ 05162 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 + 3 单阳词尾 נָחַם 安慰
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מֵת 04191 动词，Qal 主动分词单阳 מוּת 死
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יַשְׁקוּ 08248 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 שָׁקָה 喝
אוֹתָם 00853 受词记号 + 3 复阳词尾 אֵת 不必翻译
כּוֹס 03563 名词，单阴附属形 כּוֹס 杯
תַּנְחוּמִים 08575 名词，阳性复数 תַּנְחוּם 安慰
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אָבִיו 00001 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אִמּוֹ 00517 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אֵם 母亲 אֵם 的附属形也是 אֵם；用附属形来加词尾。
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文